Kangoo.plSzukamy produktów wśród ponad 10 mln ofert sklepów internetowych

Tytuł Słowo z perspektywy językoznawcy i tłumacza. Tom VII. Frazeologia z perspektywy językoznawcy i tłumacza Języki polski, rosyjski Wydawnictwo Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego ISBN 978-83-8206-116-1 Rok

Autor zajmuje się teorią i praktyką przekładu medycznego. Rozważa takie kwestie jak: Aspekty kulturowe w tłumaczeniu medycznym, Terminologia medyczna, Terminy angielskie, Terminologia grecka i łacińska, Nazwy organizacji oraz zawodów w kontekście pracy tłumacza. W publikacji można znaleźć też wiele przykładów i porad praktycznych.

Podniszczona okładka. Wnętrze książki - stan bardzo dobry minus.

Znakomite narzędzie do pracy przy redagowaniu tekstów angielskich, w szczególności listów i pism urzędowych lub biznesowych, ale także listów prywatnych. Około 12000 haseł i zwrotów oraz blisko 4000 przykładów zdań.

Opis - Sugerowany przez tytuł książki związek między rachunkiem sumienia a przekładem może na pierwszy rzut oka zaskakiwać. Wystarczy jednak uświadomić sobie, że spowiedź jako swoisty wykonawczy akt mowy polega na szukaniu i znajdowaniu formy wypowiedzi słownej dla tego, co podpowiada sumienie, by uznać ów związek za oczywisty. W każdym razie za oczywisty uważała go autorka tej książki. Jej zdaniem analiza mechanizmu spowiedzi odkrywa istotę relacji między myśleniem a językiem. I takie było główne przesłanie pracy o rachunku sumienia jako zadaniu tłumacza. W rachunku sumienia widziała Autorka swoistą autobiografię, której napisanie wymaga wypełnienia tych samych zadań, które zdaniem Waltera Benjamina stoją przed każdym tłumaczem. Pomysł książki narodził się z fascynacji szesnastowiecznym wzorcem spowiedzi spisanym dla królewny Jadwigi, córki Zygmunta Starego a przygotowanym do wydania jeszcze w XIX wieku przez Lucjana Malinowskiego. Autorka zaczęła się rozczytywać w innych średniowiecznych tekstach zbiorowych i indywidualnych spowiedzi polskich, angielskich i niemieckich, odkrywając w nich podobieństwa i różnice. Tego zadania Autorka nie zdążyła, niestety, doprowadzić do końca. Nazwa - Rachunek sumienia jako zadanie tłumacza Autor - Krystyna Pisarkowa Oprawa - Miękka Wydawca - Petrus Kod ISBN - 9788377200490 Kod EAN - 9788377200490 Rok wydania - 2012 Język - polski Format - 14.5x20.0cm Ilość stron - 234 Podatek VAT - 5% Premiera - 2012-02-07

Opis - .Przewodnik po prawie karnym jest terminologicznym wstępem do prawa karnego. Omówiono w nim podstawowe instytucje polskiego prawa karnego materialnego, jak i procedury karnej oraz porównano je z ich anglosaskimi odpowiednikami. Opracowanie obejmuje również pojęcia obce prawu polskiemu, za to ściśle związane z prawem angielskim i walijskim, szkockim, amerykańskim, kanadyjskim i australijskim. Podstawowe zwroty i wyrażenia zostały podane po polsku i angielsku.Przewodnik po prawie karnym zawiera m.in.: definicje przedstawianych instytucji prawa polskiego i anglosaskiego odwołania do stosownych przepisów prawnych i precedensów uwagi na temat etymologii wybranych terminów informacje na temat historii prawa karnego wybrane formy adresatywne stosowane w sądzieKażdy rozdział publikacji zamyka sekcja bibliograficzna, w której znalazły się tytuły książek i artykułów, na które autorka powołuje się w przedmiotowej sekcji.Przewodnik po prawie karnym jest adresowany do szerokiego grona czytelników: tłumaczy oraz osób przygotowujących się do egzaminu na tłumacza przysięgłego, studentów prawa, resocjalizacji, europeistyki, nauczycieli Legal English, a także karnistów, pracowników organów procesowych i ścigania. Nazwa - Egzamin na tłumacza przysięgłego Przewodnik po prawie karnym Język angielski Autor - Ewa Myrczek-Kadłubicka Oprawa - Miękka Wydawca - C.H. Beck Kod ISBN - 9788325551919 Kod EAN - 9788325551919 Rok wydania - 2013 Język - polski, angielski Format - 16.1x24.2 Ilość stron - 262 Podatek VAT - 5% Premiera - 2013-09-10

Czy przypis, zwłaszcza w przekładach literackich, jest świadectwem, niedostatecznej biegłości tłumacza, czy też, przeciwnie, jego skrupulatności i troski o jasny przekaz przełożonego na inny język dzieła? Odpowiedzi na to pytanie poszukują autorzy poszczególnych studiów, a wyniki ich analiz dają arcyciekawą panoramę strategii przekładowych i wydawniczych, uwzględniających, z jednej strony, elementy obcości tłumaczonych tekstów, z drugiej natomiast - wiedzę i zainteresowania określonego kręgu odbiorców. SPIS TREŚCI: Elżbieta Skibińska, O przypisach tłumacza: wprowadzenie do lektury Część I: Od ogółu - Elżbieta Skibińska, Przypisy tłumacza w osiemnastowiecznych polskich przekładach francuskich powieści - Tomasz Stróżyński, Przypisy Boya tłumacza - Marcin Kurek, Przypisy tłumacza w hiszpańskich przekładach współczesnej literatury polskiej - Justyna Ziarkowska, Objaśnianie odległej współczesności. Informacje o nowym świecie w przypisach tłumaczy serii Proza Iberoamerykańska - Natalia Paprocka, Justyna Wesoła, Przypisy w przekładach literatury dla dzieci i młodzieży na przykładzie książek wydawnictwa Nasza Księgarnia - Stefan Kaufman, Przypisy tłumacza tekstu specjalistycznego: od mediacji do współuczestnictwa - Natalia Paprocka, Przypisy tłumacza/redakcji w przekładach prasy (na przykładzie tłumaczeń w "Forum") Część II: do szczegółu - Justyna Wesoła, Przypisy w polskich przekładach Don Kichota - Małgorzata Tomicka, Przypisy tłumacza w polskim przekładzie Le Dictionnaire des idées reçues Gustawa Flauberta - Justyna Łukaszewicz, Parateksty polskich przekładów Pinocchia - Wojciech Soliński, Przypisy tłumaczy w polskich przekładach prozy Bohumila Hrabala - Elżbieta Skibińska, Przypisy tłumacza we francuskich przekładach powieści Tadeusza Konwickiego - Wojciech Soliński, "Przypisy" do Tajemniczego płomienia królowej Loany Umberta Eco - Justyna Wesoła, Przypisy w polskich przekładach powieści Artura Péreza-Reverte Indeks nazwisk

Opis - Przewodnik po prawie cywilnym. Prawo rzeczowe i spadkowe zawiera: Hasła związane z polskim i angloamerykańskim prawem rzeczowym i spadkowym, Definicje oparte na regulacjach ustawowych, orzecznictwie i dorobku doktryny, Uwagi dotyczące etymologii wybranych terminów, Omówienie anglosaskich konstrukcji prawnych niewystępujących w prawie polskim, Porównanie wybranych instytucji prawa rzymskiego, polskiego i anglosaskiego, Angielskie odpowiedniki kluczowych terminów związanych z definiowanym hasłem, Dwa indeksy alfabetyczno-tematyczne terminów w języku polskim i angielskim.W książce przedstawiono również pojęcia i terminologię, którymi posługują się ustawodawcy państw reprezentujących tzw. mieszane systemy prawa (mixed legal systems). Należą do nich Filipiny, Malta, Portoryko, Quebec, RPA oraz Szkocja.Przewodnik jest adresowany do: Tłumaczy przysięgłych, Osób przygotowujących się do egzaminu na tłumacza przysięgłego, Studentów prawa i europeistyki, Radców prawnych, Notariuszy, Adwokatów, Nauczycieli angielskiego języka prawniczego, Osób prowadzących badania z zakresu juryslingwistyki i komparatystyki prawniczej. Nazwa - Przewodnik po prawie cywilnym Egzamin na tłumacza przysięgłego Oryginalny tytuł - U Autor - Ewa Myrczek-Kadłubicka Oprawa - Miękka Wydawca - C.H. Beck Kod ISBN - 9788325565046 Kod EAN - 9788325565046 Rok wydania - 2014 Język - polski, angielski Format - 16.5x24.0cm Ilość stron - 244 Podatek VAT - 5% Premiera - 2014-10-21

Opis - Nowa ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego wprowadziła wiele znaczących zmian dotyczących wykonywania tego zawodu. Ustawa w obecnym kształcie reguluje warunki nabywania uprawnień do zawodu, określa zasady jego wykony wania, jak również obowiązki i uprawnienia tłumaczy. Ustawa zmieniła także tryb przyznawania uprawnień tłumacza przysięgłego.Obecnie konieczne jest zdanie egzaminu przed Państwową Komisją Egzaminacyjną, którą powołuje Minister Sprawiedliwości.Niniejsza pozycja stanowi kompendium dotyczące wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego. Drugie wydanie zawiera treść ustawy, komentarz do przepisów, teksty egzaminacyjne oraz dane teleadresowe komórki organizacyjnej Ministerstwa Sprawiedliwości, zajmującej się organizacją i przeprowadzaniem egzaminów.Autorzy wyjaśniają wątpliwości dotyczące egzaminów na tłumacza przysięgłego, a także prezentują przykładowe teksty egzaminacyjne w języku angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, rosyjskim oraz polskim. Nazwa - Egzamin na tłumacza przysięgłego Oryginalny tytuł - U Autor - Liwiusz Laska Oprawa - Miękka Wydawca - C.H. Beck Kod ISBN - 9788325565022 Kod EAN - 9788325565022 Rok wydania - 2014 Język - polski Format - 17.0x24.0cm Ilość stron - 192 Podatek VAT - 5% Premiera - 2014-06-30

Repertorium czynności tłumacza przysięgłego to książka w formacie A4 w układzie poziomym zawiera 100 kart i drukowana jest na papierze offsetowym.

Kolejne wydanie legendarnej już książki. Książka Tabakowskiej to studium o tłumaczeniu Europy na język polski. Autorka omawia po kolei poszczególne kategorie trudności, jakie napotykała jako tłumaczka; z zadziwiającą dbałością o szczegół wyjaśnia, w jaki sposób roztrząsano i rozwiązywano liczne językowe zagadki, jak rozstrzygano kolejne dylematy. Każdy, kogo interesują mechanizmy działania języka, będzie tą lekturą zafascynowany. z Przedmowy Normana Daviesa Elżbieta Tabakowska odsłania sekrety pracy tłumacza. Uważa, że adeptów sztuki tłumaczenia należy uczyć przede wszystkim ?uwrażliwienia na tekst?. Polega ono na dostrzeganiu wszystkich subtelności i niuansów, które łatwo umykają podczas zbyt pobieżnej lektury, ale także na przestrzeganiu zawodowej etyki, której miarą jest wierność intencjom autora i rzetelność nakazująca szukać, sprawdzać i weryfikować. Dla wszystkich zainteresowanych przekładem - wykład obowiązkowy!

Wyjątkowy przewodnik, który każdemu turyście ułatwi pobyt w Hiszpanii. Zawiera praktyczne informacje, zdjęcia i najbardziej przydatne zwroty językowe, z których pomocą poruszanie się, zwiedzanie i kontakty w nowym kraju nie będą stanowiły problemu. Ten przewodnik gwarantuje udany pobyt bez pomocy tłumacza!

Sugerowany przez tytuł książki związek między rachunkiem sumienia a przekładem może na pierwszy rzut oka zaskakiwać. Wystarczy jednak uświadomić sobie, że spowiedź jako swoisty wykonawczy akt mowy polega na szukaniu i znajdowaniu formy wypowiedzi słownej dla tego, co podpowiada sumienie, by uznać ów związek za oczywisty. W każdym razie za oczywisty uważała go autorka tej książki. Jej zdaniem analiza mechanizmu spowiedzi odkrywa istotę relacji między myśleniem a językiem. I takie było główne przesłanie pracy o rachunku sumienia jako zadaniu tłumacza. W rachunku sumienia widziała Autorka swoistą autobiografię, której napisanie wymaga wypełnienia tych samych zadań, które zdaniem Waltera Benjamina stoją przed każdym tłumaczem....

Opis - Magda Heydel opisuje i analizuje dzieło przekładowe Czesława Miłosza z perspektywy współczesnego przekładoznawstwa, które w ostatnich dekadach przekształciło się z pobocznego nurtu badań filologicznych w samodzielną dyscyplinę naukową. Nie sposób dziś ograniczać analiz przekładoznawczych do poziomu operacji międzyjęzykowych: przekład to pojęcie służące do opisu kultur w dialogu lub starciu, pozwalające na zrozumienie procesów zachodzących za sprawą tłumaczy w `strefach nadgranicznych` wielojęzycznego i wielokulturowego świata oraz ujawniające wewnętrzne zróżnicowanie stabilnych, zdawałoby się, kategorii. Autorka proponuje nowatorskie ujęcie twórczości przekładowej Miłosza, wykraczając poza tradycyjne sposoby rozumienia tłumaczenia i tłumacza. Pyta o relacje łączące różne obszary twórczej działalności poety, by ukazać przekład jako przestrzeń, w której Miłosz realizuje swoje zarówno doraźne, jak i dalekosiężne zamierzenia. Hybrydyczność przekładu jako gatunku pisarstwa, a także jako pojęcia operacyjnego, zostaje przedstawiona w tych szeroko zakrojonych studiach, w których nie brakuje także interpretacji konkretnych utworów, na tle skomplikowanej tożsamości pisarza i człowieka. Analizy Heydel odsłaniają nowe przestrzenie dzieła autora Mowy wiązanej, a jednocześnie pokazują związki jego twórczości przekładowej z obszarami pozaliterackimi - politycznymi, historycznymi, socjologicznymi czy ekonomicznymi. Elementem spajającym wątki podjęte w książce jest postać tłumacza: podmiotu tłumaczonego tekstu literackiego, ale także artysty i konkretnego, żywego człowieka. W dziele i życiu Miłosza, udowadnia autorka, wiele się dzieje za sprawą przekładu. Nazwa - Gorliwość tłumacza Autor - Magda Heydel Oprawa - Miękka Wydawca - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego Kod ISBN - 9788323334859 Kod EAN - 9788323334859 Rok wydania - 2013 Język - polski Format - 16.5x23.5cm Ilość stron - 310 Podatek VAT - 5%

Opis - - Znakomite narzędzie do pracy przy redagowaniu tekstów angielskich, w szczególności listów i pism urzędowych lub biznesowych, ale także listów prywatnych.- Około 12000 haseł i zwrotów oraz blisko 4000 przykładów zdań. Nazwa - Polsko-angielski asystent tłumacza tekstów używanych w pismach i listach handlowych, biznesowych, urzędowych i prywatnych Autor - Jacek Gordon Oprawa - Twarda Wydawca - Level Trading Kod ISBN - 9788361800637 Kod EAN - 9788361800637 Wydanie - 1 Rok wydania - 2013 Język - angielski, polski Format - 11.0x15.0cm Ilość stron - 840 Podatek VAT - 5% Premiera - 2013-08-10

Opis - Publikacja zawiera 35 wzorów umów, pism i pełnomocnictw, sporządzonych w języku polskim oraz ich tłumaczenie na język niemiecki.Książka przeznaczona jest dla: kandydatów na tłumaczy przysięgłych, prawników, którzy zajmują się polskim prawem, ale piszą o nim po niemiecku, tłumaczy, którzy chcą nabrać sprawności w zakresie tłumaczenia umów i dokumentów na język niemiecki.Jest to kompendium niezbędnej terminologii i frazeologii związanej z prawem zobowiązań w obrocie gospodarczym.Harald Marschner jest polskim radca prawnym i niemieckim Rechtsanwalt. Ukończył studia prawnicze na Uniwersytecie Johanna Wolfganga Goethego we Frankfurcie nad Menem (1992). Po ukończeniu aplikacji w sadach frankfurckich rozpoczął pracę w firmie prawniczej we Frankfurcie. W 2000 roku złożył egzamin adwokacki przed Okręgowa Rada Adwokacka w Warszawie i uzyskał uprawnienia do wykonywania zawodu adwokata tak˝e w Polsce. Od 2006 roku wykonuje zawód prawnika jako radca prawny. Zajmuje się między innymi prawem cywilnym i handlowym. Od 1997 roku jest związany z kancelaria Wardyński i Wspólnicy, gdzie obsługuje podmioty zagraniczne, w szczególności z obszaru niemieckojęzycznego. Nazwa - Egzamin na tłumacza przysięgłęgo Autor - Harald Marschner Oprawa - Miękka Wydawca - C.H. Beck Kod ISBN - 9788325578671 Kod EAN - 9788325578671 Rok wydania - 2016 Język - polski, niemiecki Format - 16.5x24.0cm Ilość stron - 156 Podatek VAT - 5%

W dniu 27 stycznia 2005 roku weszła w życie ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego, która reguluje warunki i tryb nabywania uprawnień do wykonywania zawodu, jak również obowiązki i uprawnienia tłumaczy. Osoby zainteresowane uzyskaniem prawa do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego muszą zdać egzamin przed Państwową Komisją Egzaminacyjną, którą powołuje Minister Sprawiedliwości.Niniejsze drugie wydanie książki obejmuje egzaminy pisemne, które odbyły się między czerwcem 2009 roku a majem 2015 roku. Na podstawie analizy tekstów egzaminacyjnych wybrano 1259 przykładów pojedynczych słów, zwrotów, oraz większych konstrukcji. Owe przykłady stanowią reprezentatywną grupą, jeśli chodzi o popełniane błędy na egzaminie. Pełna lista zamieszczona jest w glosariuszu załączonym do niniejszej publikacji. Z tej listy wybrano 120 przykładów tłumaczeń z języka polskiego na język angielski oraz 100 tłumaczeń z języka angielskiego na język polski, które poddano szczegółowej analizie językowej w oparciu o dostępne słowniki prawnicze oraz systemy informacji prawnych (Legalis)....

Znakomite narzędzie do pracy przy redagowaniu tekstów angielskich, w szczególności listów i pism urzędowych lub biznesowych, ale także listów prywatnych.   Około 12000 haseł i zwrotów oraz blisko 4000 przykładów zdań.

Ze wstępuW ostatnich latach lawinowo rośnie liczba ukazujących się w Polsce tłumaczeń z języka angielskiego, nie tylko literatury pięknej, ale też najróżniejszego typu tekstów nieliterackich: poradników, przewodników, encyklopedii, artykułów i doniesień prasowych, reklam, programów komputerowych, instrukcji obsługi, filmów i programów rozrywkowych, publikacji popularno- i paranaukowych, a także wydawnictw albumowych i multimedialnych. Olbrzymi popyt sprawia, że za tłumaczenie biorą się często osoby niedoświadczone i pochopnie oceniające swe umiejętności translatorskie. To właśnie do nich kierowana jest przede wszystkim ta książka. Tym, którzy zajmują się przekładami zawodowo i od lat, zawarte w niej rady, wskazówki i przestrogi mogą się wydać dość oczywiste, choć wierzę, że i oni znajdą tu wiele ciekawych i użytecznych informacji. Poradnik tłumacza nie aspiruje do miana pracy naukowej i skupia się przede wszystkim na praktycznym aspekcie procesu przekładu. Ma na celu pokazanie początkującemu tłumaczowi "jak to się robi": jak należy podejść do angielskiego tekstu, jak optymalnie oddać jego treść i formę, jak rozwiązać rozmaite problemy techniczne, jak uniknąć najczęstszych błędów i pułapek. Sztuki tłumaczenia nie można się oczywiście od początku do końca nauczyć. Jak każda praca twórcza, wymaga ona pewnych wrodzonych predyspozycji, a zwłaszcza wrażliwości językowej, umiejętności wnikliwego odczytywania tekstu, precyzyjnego wysławiania się, zacięcia stylistycznego, wyobraźni, elastyczności myślenia. Ale nawet osoba wyraźnie utalentowana w tym kierunku może produkować przekłady bardzo dalekie od poprawności, gdyż zwyczajnie z braku doświadczenia nie uświadamia sobie trudności warsztatowych czy wymogów stawianych przetłumaczonemu tekstowi. Książka powstała na podstawie moich własnych spostrzeżeń - z jednej strony tłumacza, z drugiej zaś odbiorcy tekstów tłumaczonych - oraz kilkuletnich obserwacji poczynionych podczas ćwiczeń ze studentami. Koncentruje się niemal wyłącznie na tekstach nieliterackich, nazywanych tu również użytkowymi. Uczący postrzegają je często (niekoniecznie świadomie) jako coś podrzędnego wobec literatury pięknej, trywialnego i niegodnego uwagi „prawdziwego”, ambitnego tłumacza. Moim zdaniem jest to podejście z gruntu błędne. Aby dobrze tłumaczyć literaturę, trzeba najpierw opanować pewne - wcale nie takie proste - podstawowe umiejętności, przyswoić sobie rozmaite techniki i nabrać biegłości w ich stosowaniu. Teksty użytkowe nadają się do tego znakomicie, zwłaszcza że stopniem trudności językowej często nie ustępują dziełom literackim. Przedstawione w książce przykłady, choć czasem nieco uproszczone dla klarowności wywodu - by nie wprowadzać zbyt wielu zagadnień translatorskich naraz - są autentyczne i pochodzą z różnorodnych publikacji książkowych, prasowych i internetowych oraz z telewizji. To samo dotyczy też cytowanych tu i ówdzie przykładów negatywnych: z jednej strony niefortunnych polskich tłumaczeń, a z drugiej ewidentnych nonsensów i błędów językowych zaczerpniętych z tekstów angielskich - okazuje się bowiem, że kłopoty z językiem ojczystym, logiką i jasnym wyrażaniem myśli miewają nie tylko początkujący tłumacze, ale także autorzy, nawet ci znani i cenieni. W sumie wykorzystano ponad sto tekstów źródłowych w obu językach. Pragnę gorąco podziękować kilku osobom, które zechciały przeczytać wstępną wersję Poradnika tłumacza i podzielić się ze mną opinią na jego temat: pani Janinie Ozdze za celne uwagi leksykalne i gramatyczne, pani Zofii Siewak-Sojce za redaktorską skrupulatność i czujność, pani profesor Elżbiecie Tabakowskiej za 6 życzliwe słowa zachęty i cenne sugestie warsztatowe oraz Krzysztofowi Kwaśniewiczowi za wnikliwe komentarze i cierpliwe pełnienie roli konsultanta. Słowa podziękowania należą się także studentom Kolegium Języków Obcych "The Top" w Bielsku-Białej, z którymi przez kilka lat miałem przyjemność prowadzić zajęcia z tłumaczenia i którzy umożliwili mi zebranie wielu materiałów wykorzystanych w Poradniku tłumacza, w znacznej mierze stanowiącym rozwinięcie omawianych wówczas zagadnień i problemów. Mimo wszelkich dołożonych przeze mnie starań nie jest to na pewno książka ani doskonała, ani tym bardziej kompletna i wyczerpująca temat. Być może więc za jakiś czas zajdzie potrzeba przygotowania jej w nowej, poprawionej czy rozszerzonej wersji, dlatego będę wdzięczny czytelnikom za wszelkie uwagi, które można do mnie kierować pocztą elektroniczną za pośrednictwem prowadzonego przeze mnie internetowego Serwisu Tłumacza. SPIS TREŚCI Wstęp Wstęp do II wydania 1. Co to znaczy "tłumaczyć tekst"? 2. Arsenał tłumacza 2.1. Łączenie 2.2. Dzielenie 2.3. Uogólnianie 2.4. Zmiana kolejności 2.5. Zastępowanie 2.6. Usuwanie, upraszczanie 2.7. Dodawanie, uzupełnianie, dopowiadanie 2.8. Zmiana form gramatycznych i części mowy 2.8.1. Liczba 2.8.2. Czas 2.8.3. Przeczenia 2.8.4. Strona 2.8.5. Bezokoliczniki 2.8.6. Części mowy 2.9. Powtórzenia 3. Pułapki oryginału, błędy tłumaczenia 3.1. Pozorna oczywistość 3.2. Przesadna precyzja 3.3. Niedostrzeżona terminologia 3.4. You 3.5. And, or i as 3.6. Błędy stylistyczne 3.7. Błędy frazeologiczne 3.8. Gramatyka 3.8.1. Przyimki 3.8.2. Zaimki dzierżawcze i wskazujące 3.8.3. Rzeczowniki odczasownikowe i imiesłowy 3.8.4. Czas present perfect 3.8.5. Formy dokonane i niedokonane 3.8.6. Zgodność orzeczenia z dopełnieniem 3.9. Booby traps 118 4. Szyk wyrazów 5. Rzeczowniki w funkcji przydawki i przysłówki zdaniowe 6. Nazwy własne 6.1. Nazwy geograficzne 6.2. Imiona i nazwiska 6.3. Nazwy zbiorowe 6.4. Budowle, instytucje i adresy 6.5. Pojazdy. 6.6. Wydarzenia i imprezy 6.7. Imiona, tytuły i nazwy z of 6.8. Nazwy przymiotnikowe 7. Nagłówki, podpisy i tytuły 8. Tło kulturowe 9. Zapis 9.1. Cudzysłów 9.2. Apostrof 9.3. Przecinek 9.4. Średnik 9.5. Wielokropek 9.6. Kursywa 9.7. Liczby 9.8. Czas i daty 9.9. Wielkie litery 9.10. Skróty i skrótowce 9.11. Adresy 10. Materiały pomocnicze i lektury 10.1. Internet 10.2. Słowniki dwujęzyczne 10.3. Słowniki jednojęzyczne 10.4. Inne przydatne książki 10.5. Publikacje naukowe i poradniki Klucz do ćwiczeń