Kangoo.plSzukamy produktów wśród ponad 10 mln ofert sklepów internetowych

200 000 haseł, przykładów ich użycia, wyrażeń, zwrotów w obydwu częściach słownika. Współczesne słownictwo ogólne, wyrazy i określenia potoczne, terminy specjalistyczne z różnych dziedzin. Informacje gramatyczne i stylistyczne. Objaśnienia i uściślenia ułatwiające wybór rosyjskich odpowiedników. Spisy nazw geograficznych, skrótów, imion postaci mitologicznych i biblijnych.

60 000 haseł, przykładów ich użycia, wyrażeń i zwrotów. Współczesne słownictwo, terminy z różnych dziedzin, jak informatyka, sport, medycyna, religia i in. Spisy nazw geograficznych i skrótów. Przy rosyjskich czasownikach podano podstawowe formy odmiany w pełnym brzmieniu (w części rosyjsko-polskiej przy wszystkich, w polsko-rosyjskiej - tylko gdy zachodzi zmiana akcentu).

Jest to kolejny słownik z serii "słowników transportowych" Polskiego Wydawnictwa Transportowego. Zawiera on ok. 8 500 terminów i zwrotów fachowych z następujących dziedzin: organiacja i ekonomika przedsiębiorstw transportu samochodowego, kolejowego, lotniczego oraz żeglugi morskiej i śródlądowej; technika transportu; bezpieczeństwo transportu; ubezpieczenia związane z transportem; zagadnienia związane z odprawą celną i in. Słownik jest przewidziany przede wszystkim jako pomoc w codziennej pracy dla wszystkich zajmujących się spedycją i transportem między Rosją a Europą Zachodnią; coraz większy tranzyt przez Polskę stworzył pilną konieczność wydania tej książki.

Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego opublikowało zapowiadany od dawna Polsko-rosyjski słownik par przekładowych pod red. Wojciecha Chlebdy. Słownik jest dziełem zbiorowym zespołu leksykograficznego Instytutu Filologii Wschodniosłowiańskiej, który od roku 2006 do 2014 wydał sześć zeszytów cenionego już w kraju Podręcznego idiomatykonu polsko-rosyjskiego tematycznego przekładowego słownika frazeologicznego specjalizującego się w utrwalaniu nienotowanych wcześniej utartych grup wyrazowych i ustalaniu ich rosyjskich ekwiwalentów. Polsko-rosyjski słownik par przekładowych nie jest mechanicznym zestawieniem zawartości pierwszych pięciu zeszytów Idiomatykonu.Językowy materiał uzyskany z tematycznych działów Idiomatykonu został poddany wielostronnej weryfikacji i obróbce, która polegała między innymi na rozbiciu skomplikowanych zapisów wielowariantowych i wieloekwiwalentowych na bardziej elementarne pary przekładowe, na oznakowaniu granic wymienialności komponentów w jednostkach z wariantami leksykalnymi, na opatrzeniu jednostek hasłowych większą ilością kwalifikatorów i wyjaśnień przyhasłowych itp. Wszystkie pary przekładowe zostały następnie uszeregowane w jednolitym porządku alfabetycznym, co w porównaniu z zeszytami tematycznymi znacznie ułatwia wyszukiwanie potrzebnych jednostek i ich ekwiwalentów. Zawartość dotychczasowych zeszytów Idiomatykonu, pochodząca z 42 obszarów tematycznych, została wzbogacona o ok. 1800 nowych jednostek. Łącznie w tomie zbiorczym utrwalono około 28 tysięcy polsko-rosyjskich par przekładowych. Chociaż nowy słownik - podobnie jak Idiomatykon - było opracowywany z myślą przede wszystkim o studentach slawistach, zainteresuje profesjonalnych tłumaczy, dziennikarzy, a także teoretyków leksykografii ogólnej i przekładowej.

Słownik ma charakter popularny, obejmuje więc wyrazy z różnych odmian języka - także potoczne, odnotowane w najnowszych słownikach języka polskiego. Zawiera około 70 000 znaczeń. Wymowa:

W poprzednim wydaniu słownik nosił nazwę Kieszonkowego słownika rosyjsko-polskiego polsko-rosyjskiego. 60 000 haseł, przykładów ich użycia, wyrażeń i zwrotów. Współczesne słownictwo, terminy z różnych dziedzin, jak informatyka, sport, medycyna, religia i in. Spisy nazw geograficznych i skrótów. Przy rosyjskich czasownikach podano podstawowe formy odmiany w pełnym brzmieniu (w części rosyjsko-polskiej przy wszystkich, w polsko-rosyjskiej - tylko gdy zachodzi zmiana akcentu).

UWAGA! Druk skryptowy (maszynowy) Słownik rosyjsko-polski zawiera terminologię z zakresu drzewnictwa. Materiał leksykalny obejmuje 5836 haseł i opracowany został na podstawie publikacji, zamieszczanych w najpoczytniejszych rosyjskojęzycznych czasopismach naukowych i technicznych. Słownik zaopatrzono w indeks nazw polskich, dzięki czemu w prosty sposób korzystać można podczas tłumaczenia jak ze słownika polsko-rosyjskiego. Słownik nie pretenduje do kompletności w zakresie terminologii drzewnej, zbiór terminów zależał tu bowiem w dużym stopniu od kontaktu autorek z określone grupę fachowej literatury rosyjskiej, docierającej do Instytutu Technologii Drewna. Z tego samego też powodu tu i ówdzie słownik wykracza poza terminologię drzewne. Redakcja nie ingerowała specjalnie w dobór terminów słownika : pozostawiła osądowi autorek decyzję co do zasobu słownictwa potrzebnego czytelnikom do zrozumienia fachowych tekstów,także tym o słabszej znajomości języka rosyjskiego. Dodać należy, że zbiór rosyjskiej literatury drzewnej w Instytucie Technologii Drewna jest największy w Polsce, dobór więc terminów z tego zbioru wolno potraktować jako przydatny. W słowniku nie wszystkie terminy rosyjskie maję dokładne odpowiedniki polskie, co jest skutkiem nie ustalonej jeszcze - szczególnie w nowych lub innych technologiach terminologii polskiej. W takich wypadkach terminy owe objaśnione opisowo. Terminy rosyjskie wielowyrazowe, w których występuje ten sam wyraz hasłowy, są umieszczone w słowniku tylko łącznie z owym wyrazem, zwykle rzeczownikiem. W zastosowanym tu systemie gniazdowym kolejnym numerem są oznaczone zarówno wyrazy hasłowe jak i terminy wielowyrazowe wyróżnione wcięciem, ułożone w porządku alfabetycznym. Słownik jest zaopatrzony w indeks nazw polskich i innych niż rosyjskie, występujących w słowniku. Indeks jest związany ze słownikiem tymi samymi numerami, którymi oznaczono terminy rosyjskie. Dzięki wspólnej numeracji głównej części słownika i indeksu słownik jest przydatny zarówno w wersji rosyjsko- polskiej jak i polsko-rosyjskiej.

70 000 artykułów hasłowych, liczne przykłady użycia, związki frazeologiczne, idiomy. Słownictwo ogólne od połowy XIX w. po dzień dzisiejszy z uwzględnieniem wszelkich odmian stylistycznych, występujących w dziełach literackich, prasie i języku potocznym. Pojęcia naukowe i specjalistyczne z różnych dziedzin, jak technika, sztuka, prawo, medycyna, handel, sport i in. Spisy nazw geograficznych i skrótów. Najobszerniejszy z dotychczas wydanych słowników rosyjsko-polskich.

100 000 haseł, przykładów ich użycia, wyrażeń, zwrotów. Współczesne słownictwo ogólne, wyrazy i określenia potoczne, terminy specjalistyczne z różnych dziedzin. Informacje gramatyczne i stylistyczne. Objaśnienia i uściślenia ułatwiające wybór rosyjskich odpowiedników. Spisy nazw geograficznych, skrótów, imion postaci mitologicznych i biblijnych.

100 000 haseł, przykładów ich użycia, wyrażeń, zwrotów. Współczesne słownictwo ogólne, wyrazy i określenia potoczne, terminy specjalistyczne z różnych dziedzin. Spisy nazw geograficznych, skrótów, imion rosyjskich, imion postaci mitologicznych. Interesującą nowością jest dołączony słownik pułapek językowych (tzn. fałszywych przyjaciół tłumacza), zawierający hasła rosyjskie i polskie.

W czterojęzycznym słowniku zawarty jest zakres terminów obejmujący: - przemysł rafineryjny, - towaroznawstwo przetworów naftowych, - słownictwo przemysłu chemicznego, - związanego z procesami przerobu ropy i związkami chemicznymi, - a w szczególności z dziedziny chemii dodatków uszlachetniających przetwory naftowe w tym paliw ciekłych i materiałów smarownych. Słownik zawiera 3 000 terminów.

Podręczny słownik administracji w wersji pięciojęzycznej - polskiej, angielskiej, francuskiej, niemieckiej i rosyjskiej - ma niepowtarzalną szansę zapełnienia istotnej luki edytorskiej na polskim rynku leksykograficznym jako źródło zawierające słownictwo, które powinno ułatwić translatorską nawigację po współczesnej terminologii administracyjnej. Podręczny słownik administracji liczy 67.000 haseł. Stosujemy w nim sprawdzony niejednokrotnie schemat, przywołując po artykule hasłowym w języku polskim jego odpowiedniki w językach obcych.

Wydany kilka lat temu słownik poświęcony przetworom naftowym wzbogacił polskie słownictwo oraz wiele dziedzin nauki i techniki. Konsekwentnie podążając w tym kierunku postanowiliśmy wydać kolejny słownik o podobnym charakterze - również czterojęzyczny - wierząc, że ułatwi on nawiązanie naukowcom z różnych krajów cennych kontaktów, przyczyniając się równocześnie do szybkiego rozwoju wiedzy w dziedzinie trybologii i środków smarowych. Słownik składa się z części: angielskiej, niemieckiej i rosyjskiej oraz niemieckiego, polskiego i rosyjskiego indeksu. Indeks stwarza możliwość przetłumaczenia z niemieckiego, polskiego lub rosyjskiego na każdy z trzech innych języków zawartych w słowniku, a tym samym zastępuje dwanaście dwujęzycznych słowników. Słownik zawiera 5000 terminów z zakresu trybologii i środków smarowych. Przeznaczony jest do szerokiego grona odbiorców, w szczególności nauczycieli i studentów specjalności naftowych szkół wyższych, pracowników badawczych instytutów naftowych, pracowników zakładów przemysłu naftowego, handlu przetworami naftowymi i stacji paliwowych oraz wydawców i tłumaczy.

Słownik zawiera 30 000 terminów i uzualnych połączeń terminologicznych. Zrezygnowano w nim z wielu haseł z języka ogólnego, a rozbudowano te dotyczące bankowości i finansów, marketingu i zarządzania, handlu i reklamy, giełdy papierów wartościowych i giełdy towarowej, podatków i ceł, spedycji i transportu. Szczególnie dużo nowych terminów dotyczy prawa, ustaw, umów handlowych, ubezpieczeń, komputeryzacji i Internetu, a także szeroko pojętej informatyki. W języku rosyjskim pojawia się coraz więcej terminów zapożyczonych z innych języków, szczególnie z języka angielskiego. Oprócz podstawowego korpusu leksykograficznego w słowniku znalazły się aneksy zawierające skrótowce nazw światowych organizacji i instytucji oraz powszechnie używane skróty i najczęściej używane akronimy terminów wielowyrazowych, np. VAT, NIP - z ich polskim rozszyfrowaniem, jednostki monetarne krajów świata wraz z kodami, a także wzory korespondencji handlowej z terminologią pomocną w redagowaniu listów. Słownik polecamy specjalistom z zakresu nauk ekonomicznych, przedstawicielom handlowym, biznesmenom, a także tłumaczom, wykładowcom i studentom.

Słownik, oparty na danych aktualnych korpusów tekstowych, podaje sposoby tłumaczenia na język rosyjski polskich nazw własnych, a także stałych połączeń z tymi nazwami oraz wyrazów pochodnych: przymiotników, nazw mieszkańców państw i miast. Zawiera około 5000 haseł. Słownik jest przeznaczony dla osób w różnym stopniu znających język rosyjski, w szczególności dla tłumaczy, studentów rusycystyki oraz osób uczących się języka rosyjskiego, pragnących poszerzyć i za aktualizować swe umiejętności.

Podręczny słownik administracji liczy prawie 6200 artykułów hasłowych. Stosujemy w nim sprawdzony wielokrotnie układ, podając po artykule hasłowym w języku polskim jego odpowiedniki w językach obcych.

Sprytny słownik rosyjsko-polski i polsko-rosyjski łączy w sobie słownik, rozmówki i streszczoną gramatykę języka. Dedykujemy go szczególnie uczniom i studentom oraz wymagającym podróżnym, stąd jego kompaktowy format. Zawartość słownika 34 000 haseł 4 000 przykładów, idiomów i frazeologizmów 56 000 tłumaczeń 70 stron dialogów przystosowanych do nauki w szkole 160 adnotacji dydaktycznych Starannie dobrany zasób słów Gramatykę z przykładami Dwa kolory czcionki zapewniające dużą przejrzystość tekstu Oddajemy do Państwa rąk zupełnie nowy słownik języka rosyjskiego. Przeznaczony przede wszystkim dla uczniów i studentów. Z uwagi na szeroki zakres materiału nasz słownik będzie również bogatym źródłem informacji dla wszystkich zainteresowanych językiem. Hasła do naszego słownika zostały dobrane tak, by nie zabrakło w nim najbardziej przydatnych wyrazów i zwrotów, również tych używanych w mowie potocznej. Szczególna uwaga została zwrócona na przejrzysty układ haseł, a praktyczne przykłady ukazują, jak poprawnie używać danych słów w różnych kontekstach i utartych wyrażeniach. Nieocenioną pomocą dla uczniów będą również porady dotyczące problematycznych słów. Do słownika dołączony został szczegółowy przegląd gramatyki rosyjskiego, wraz z przykładami ilustrującymi użycie omawianych zasad w praktyce. Dzięki temu przyswojenie sobie podstaw języka stanie się jeszcze łatwiejsze. Wyjątkowo ciekawym dodatkiem do naszego słownika są rozmówki, które mogą posłużyć jako interesujący materiał pomocniczy na lekcjach, podczas przygotowań do matury, a także samodzielnej nauki. Praktyczne tematy dotyczące szkoły i pracy, życia codziennego oraz zainteresowań na pewno okażą się pomocne w nabieraniu swobody wypowiedzi i rozwijaniu umiejętności językowych. Mamy nadzieję, ze nasz słownik okaże się niezastąpioną pomocą w codziennej nauce języka.