Kangoo.plSzukamy produktów wśród ponad 10 mln ofert sklepów internetowych

Kodeks postępowania karnego w dwóch wersjach językowych, polskiej i angielskiej, na przeciwległych stronach, co umożliwia jednoczesną pracę nad treścią polską i angielską. Ekskluzywne wydanie w twardej okładce.

Pierwsze polskie tłumaczenie niemieckiego kodeksu postępowania karnego (Strafprozessordnung -StPO). Opracowanie obejmuje tłumaczenie całej ustawy i jest to wydanie bilingualne. Celem tłumaczenia było opracowanie takiej polskiej wersji tłumaczenia, które będzie zrozumiałe i czytelne dla polskiego odbiorcy poprzez odwołanie do polskiej terminologii prawniczej z jednoczesnym zachowaniem wszystkich odrębności i specyficznych rozwiązań dla niemieckiego kodeksu postępowania karnego, obcych prawu polskiemu.Strafprozessordnung StPO. Übersetzung ins Polnische - es ist die erste polnische Übersetzung dieses Gesetzes. Die zweisprachige Ausgabe umfasst Rechtsstand vom 1. April 2016. Die Übersetzung hat sich zum Ziel gesetzt, die spezifische Begriffe und Rechtsinstitute aus dem deutschen Strafprozessrecht, die dem polnischen Leser nicht bekannt sind, verständlich zu machen. In Form von Fußnoten werden dem polnischen Leser einzelne Rechtsinstitute erläutert und erklärt.

Kodeks postępowania karnego. The Code of Criminal Procedure. Wydanie dwujęzyczne polsko-angielskie Niniejszy zbiór (wydany w nowej serii tłumaczeń polskich ustaw na język angielski, niemiecki i francuski), zawiera angielskie tłumaczenie Kodeksu postępowania karnego. Teksty ustaw uwzględniają zmiany, które wejdą w życie w lipcu 2015 r. Nowa seria wydawanych w układzie synoptycznym tłumaczeń polskich ustaw na język angielski charakteryzuje się: poprawnością i płynnością przekładu, wysokim poziomem merytorycznym, wielokrotnym weryfikowaniem tekstów przez osoby władające językiem angielskim jako językiem ojczystym. Wygodny układPublikacja jest przygotowana w wygodny sposób, który ma na celu ułatwienie korzystania z tekstów ustaw i ich angielskich tłumaczeń. Z lewej strony, na stronach parzystych książki umieszczone zostały polskie fragmenty, a z prawej ich angielskie tłumaczenia.Tłumacz Joanna Ewa Adamczyk - tłumacz przysięgły języka angielskiego, aplikantka adwokacka przy Okręgowej Radzie Adwokackiej w Warszawie, świadczy usługi tłumaczeniowe na rzecz korporacji, instytucji finansowych oraz kancelarii prawniczych, członek TEPIS. Zajrzyj do środka książki This collection, published as a part of the new series of translations of Polish acts of law into English, German and French, includes the Code of Criminal Procedure. The text incorporates the amendments that will come into effect in July 2015. Joanna Ewa Adamczyk - sworn translator of English, trainee advocate at the Regional Chamber of Advocates in Warsaw, provides translation services to corporations, financial institutions and law offices, member of TEPIS.