Kangoo.plSzukamy produktów wśród ponad 10 mln ofert sklepów internetowych

Literatura na świecie? Co tu w ogóle tłumaczyć? Wiadomo! Monograficzne numery poświęcone jednemu pisarzowi, wybranemu kręgowi kulturowemu lub zjawisku. Najsmaczniejsze kąski z literatur światowych. Klasyka i awangarda. Przekłady i krytyczne rozprawy. Szkice z dziedziny literaturoznawstwa i komparatystyki. Dyskusje, autokomentarze oraz omówienia twórczości translatorskiej. Co jeszcze? Od czasu do czasu przekładowe ponowienia kanonu.

Miesięcznik "Literatura na Świecie" powstał w roku 1971. Pierwszym redaktorem naczelnym był Wacław Kubacki. Od numeru 10/1972 pismem kierował Wacław Sadkowski. Wraz ze zmianą formatu z dużego na "kieszonkowy" ukształtował się bardziej wyrazisty charakter pisma. Zamiast almanachu prezentującego rozmaite tendencje współczesnej literatury światowej zaczęły ukazywać się monograficzne numery poświęcone jednemu pisarzowi (Joyce, Nabokov, Beckett, Cortazar, Brodski, Barth, Kafka, Borges, Céline, Plath, Blixen, Henry Miller, Kundera, Havel) bądź prezentacji jakiegoś kręgu kulturowego (Latynosi, Québec, Nowojorczycy, Maghreb, Sycylia) lub zjawiska (numer erotyczny, pijacki, o śmierci, Talmud, herezje, esej francuski, sztuczna inteligencja). W piśmie publikowano teksty poświęcone krytyce przekładu, a także szkice z dziedziny literaturoznawstwa i komparatystyki.

Miesięcznik "Literatura na Świecie" powstał w roku 1971. Pierwszym redaktorem naczelnym był Wacław Kubacki. Od numeru 10/1972 pismem kierował Wacław Sadkowski. Wraz ze zmianą formatu z dużego na "kieszonkowy" ukształtował się bardziej wyrazisty charakter pisma. Zamiast almanachu prezentującego rozmaite tendencje współczesnej literatury światowej zaczęły ukazywać się monograficzne numery poświęcone jednemu pisarzowi (Joyce, Nabokov, Beckett, Cortazar, Brodski, Barth, Kafka, Borges, Céline, Plath, Blixen, Henry Miller, Kundera, Havel) bądź prezentacji jakiegoś kręgu kulturowego (Latynosi, Québec, Nowojorczycy, Maghreb, Sycylia) lub zjawiska (numer erotyczny, pijacki, o śmierci, Talmud, herezje, esej francuski, sztuczna inteligencja). W piśmie publikowano teksty poświęcone krytyce przekładu, a także szkice z dziedziny literaturoznawstwa i komparatystyki. Od roku 1972 jury pod kierownictwem Jerzego Lisowskiego przyznawało coroczne nagrody za przekłady w dziedzinie poezji i prozy. Ówczesna "Literatura na Świecie" rozchodziła się w nakładzie 30-35 tysięcy egzemplarzy.Do zespołu redakcyjnego należeli m.in.: Jarosław Anders, Maria Bielska-Zientarska, Lech Budrecki, Jacek St. Buras, Danuta Cirlić-Straszyńska, Leszek Engelking, Eugeniusz Kabatc, Anna Kołyszko, Zbigniew Lewicki, Mirosław Malcharek (opracowanie graficzne), Mikołaj Melanowicz, Jerzy Niecikowski, Aleksandra Olędzka-Frybesowa, Krystyna Rodowska, Piotr Sommer, Barbara L. Surowska, Józef Waczków, Anna Wasilewska."Literatura na Świecie" ukazywała się nakładem Wydawnictwa Współczesnego (RSW "Prasa-Książka-Ruch"), w latach 1990-1994 była wydawana przez Agencję Autorską na zlecenie Ministerstwa Kultury i Sztuki. Od maja 1994 roku "Literatura na Świecie" należy do grupy Pism Patronackich, wydawanych przez Bibliotekę Narodową i objętych mecenatem Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.Od początku roku 1994 pismo prowadzi Piotr Sommer. "Literatura na Świecie" ukazuje się w dużym formacie i w nowej szacie graficznej. Prezentuje najcelniejsze rzeczy z literatur światowych - od klasyki po awangardę. Obok przekładów zamieszcza krytyczne rozprawy, dyskusje, autokomentarze i omówienia twórczości translatorskiej. Proponuje też przekładowe ponowienia kanonu (Proust, Kafka, Flaubert).Stałe działy informacyjne obejmują "Noty o autorach" oraz Copyright Information, Acknowledgments & Photo Credits.Obecne jury, złożone z członków zespołu redakcyjnego, przyznaje coroczne nagrody w siedmiu kategoriach. Są to: poezja; proza; "nowy głos"; inicjatywa wydawnicza; translatologia, komparatystyka, literaturoznawstwo; nagroda im. Andrzeja Siemka; "Mamut" (nagroda specjalna).W latach 1990-2006 "Literatura na Świecie" we współpracy z Fundacją "Literatura Światowa" opublikowała książki m.in. Georges'a Pereca, Johna Ashbery'ego, Octavia Paza, Bohumila Hrabala, Thomasa Pynchona oraz antologię pisarzy węgierskich i Leksykon Pisarzy Świata XX wieku.

Literatura na świecie? Co tu w ogóle tłumaczyć? Wiadomo! Monograficzne numery poświęcone jednemu pisarzowi, wybranemu kręgowi kulturowemu lub zjawisku. Najsmaczniejsze kąski z literatur światowych. Klasyka i awangarda. Przekłady i krytyczne rozprawy. Szkice z dziedziny literaturoznawstwa i komparatystyki. Dyskusje, autokomentarze oraz omówienia twórczości translatorskiej. Co jeszcze? Od czasu do czasu przekładowe ponowienia kanonu.

Spis treści:Johannes Bobrowski: Wiersze,przeł. Agnieszka Walczy, s. 005-020.Christoph Meckel: Bobrowski,przeł. Agnieszka Walczy, s. 021-038.Peter Huchel: Wiersze,przeł. Andrzej Kopacki, s. 039-057.Durs Grünbein: Poeta, który zniknął,przeł. Andrzej Kopacki, s. 058-064.Durs Grünbein: Wiersze,przeł. Andrzej Kopacki, s. 065-074.Christoph Meckel: Huchel,przeł. Sława Lisiecka, s. 075-088.Christoph Meckel: Wiersze,przeł. Sława Lisiecka, s. 089-096.Wolfgang Hilbig: Wiersze,przeł. Jacek St. Buras, s. 097-110.Thomas Beckermann: Samowolne narodziny,przeł. Jacek St. Buras, s. 111-132.Herta Müller: Kolaże,przeł. Andrzej Kopacki, s. 133-156.Herta Müller / Andrzej Kopacki: Szczegół nie kłamie (rozmowa), s. 157-164.Sarah Kirsch: Wiersze,przeł. Sława Lisiecka, s. 165-179.Monika Wolting: Co widać i czego nie widać. O naturze w wierszach Sarah Kirsch,przeł. Andrzej Kopacki, s. 180-192.Erika Burkart: Wiersze,przeł. Jacek St. Buras, s. 193-207.Andrzej Kopacki: Lekcja Celana, s. 208-224.Elfriede Gerstl: Wiersze,przeł. Ryszard Wojnakowski, s. 225-238.Elfriede Jelinek: Pod włochatym filcem,przeł. Ryszard Wojnakowski, s. 239-241.Elfriede Jelinek: Zamykanie się i odgradzanie,przeł. Ryszard Wojnakowski, s. 242-244.Wendelin Schmidt-Dengler: "natura - nie, dziękuję". Elfriede Gerstl. Literatura, natura i ekologia,przeł. Ryszard Wojnakowski, s. 245-258.Evelyn Schlag: Wiersze,przeł. Ryszard Wojnakowski, s. 259-271.Helmut Gollner: Kochanie i mówienie. Mówienie jako kochanie. Kochanie zamiast mówienia,przeł. Ryszard Wojnakowski, s. 272-284.Karl Krolow: Wiersze,przeł. Tomasz Ososiński, s. 285-298.Karl Krolow: Autokomentarze,przeł. Tomasz Ososiński, s. 299-308.Karl Krolow / Karl Krolow: Pewność na linie (rozmowa), s. 309-314.Michael Krüger: Wiersze,przeł. Andrzej Kopacki, s. 315-329.Michael Krüger / Andrzej Kopacki: O roślinach i zwierzętach (rozmowa), s. 330-336.Thomas Rosenlöcher: Wiersze,przeł. Jakub Ekier, s. 337-345.Thomas Rosenlöcher / Jakub Ekier: Ogląd słowem, s. 346-352.Peter Turrini: Wiersze,przeł. Zdzisław Jaskuła, s. 353-365.Zdzisław Jaskuła: Piękne kłamstwa Turriniego, s. 366-370.Piotr Paziński: Pański stary Roth, s. 371-375.Andrzej Kopacki: Ta cudowna nienawiść. O powieści Elfriede Jelinek Pianistka, s. 376-393.Jerzy Jarniewicz: Irlandczycy grają, s. 410-414.Marcin Wicha: Sontag w chmurze, s. 415-420.

Sybhat Gebre Ygziabyher, Nie doczekam kresu nocy, przeł. Magdalena KrzyżanowskaFrancis Falceto, Nocny jasnowidz, przeł. Tomasz SwobodaSybhat Gebre Ygziabyher, Opowiadania, przeł. Magdalena KrzyżanowskaNega Mezlekia, Zapiski z brzucha hieny, przeł. Michał LipszycZ dala od Etiopii. Z Nega Mezlekią rozmawia Therese Eiben, przeł. Michał LipszycDinaw Mengestu, Papierowa rewolucja, przeł. Michał LipszycTrzy zbitki etiopskiego piśmiennictwa sakralnego z języka gyyz, przeł. Marcin KrawczukMarcin Krawczuk, O piśmiennictwie etiopskim w języku gyyzHajle Syllasje, Mowa genewska. Forum Ligi Narodów, czerwiec 1936, przeł. Hanna Rubinkowska-AniołEwa Wołk, Narodziny i rozwój współczesnej literatury etiopskiejDavid González López, Ruch rastafariański i trzecie milenium Etiopii, przeł. Michał LipszycEmanuela Trevisan Semi, Etiopscy Żydzi w Europie. Teammyrat Emmanuel we Włoszech i Mekonnun Levi w Anglii, przeł. Anna WarsoJerzy Jarniewicz, Skowyt do oglądaniaKamil Piwowarski, Płótnem jest obwoluta