Kategoria: Beletrystyka / Literatura piÄkna
pomocnikiem w kostnicy, sprzedawcÄ
biĹźuterii
i stróşem gospodarstwa rolnego, a takşe ghostwriterem. Jego
opowiadania publikowaĹy m.in. pisma "New Yorker", "Paris Review" i
"Conjunctions"....
Pełen opis produktu 'Wszystko jest iluminacjÄ' »
To jest Amerykan? - pomyĹlaĹem. I jeszcze: To jest Ĺťyd? ByĹ
srogo krĂłtki. NosiĹ okulary i miaĹ mikroskopijne wĹosie, ktĂłre
nigdzie nie byĹo rozĹupione, tylko leĹźaĹo jemu na gĹowie jak
Szapka. (..) Nie wydawaĹ siÄ ani jak ci Amerykanie, ktĂłrych
widywaĹem w magazynach, ci z şóĹtym wĹosiem i muskuĹami, ani
jak Ĺťydzi z historycznych ksiÄ
Ĺźek, ci caĹkiem bez wĹosia i z
wystajÄ
cymi koĹciami.
Fragment ksiÄ
Ĺźki Wszystko jest iluminacjÄ
Jonathana Safrana
Foera z przekĹadu MichaĹa KĹobukowskiego.
To wyjÄ
tek z relacji, spisanej jÄzykiem zbliĹźonym do
angielskiego przez mĹodego UkraiĹca, Aleksandra Perkowa, z jego
pierwszego spotkania z amerykaĹskim Ĺťydem, Jonathanem Safranem
Foerem. Sasza zostaje przewodnikiem i tĹumaczem Jonathana,
przybyĹego na UkrainÄ w poszukiwaniu kobiety, ktĂłra podczas
wojny uratowaĹa Ĺźycie jego dziadkowi. WspĂłlna podróş, z
poczÄ
tku peĹna zabawnych wydarzeĹ i nieporozumieĹ,
wynikajÄ
cych ze zderzenia kultur, sposobĂłw Ĺźycia i wzajemnych
oczekiwaĹ, zamienia siÄ stopniowo w wÄdrĂłwkÄ ku tytuĹowej
iluminacji. MĹodzi mÄĹźczyĹşni poznajÄ
prawdÄ o ZagĹadzie i
gĹÄbiej pojmujÄ
tragediÄ ludzi, ktĂłrych historia zmusiĹa do
podejmowania niemoĹźliwych wyborĂłw.
OpowieĹÄ Saszy â Aleksa, jak nazywa go Jonathan â przeplata
siÄ dodatkowo z fragmentami powieĹci o historii ukraiĹskiego
sztetl od koĹca XVIII wieku do ostatecznego pogromu. W cyklu
osobistych, to poetyckich, to rubasznych obrazkĂłw Jonathan
podejmuje niezwykĹÄ
prĂłbÄ zmierzenia siÄ z przeszĹoĹciÄ
i
tradycjÄ
wĹasnego narodu.
PowieĹÄ Jonathana Safrana Foera, karkoĹomnie, lecz skutecznie
ĹÄ
czÄ
ca humor z tragizmem, a karnawaĹowÄ
wieloĹÄ form z
gĹÄbokÄ
refleksjÄ
, jest niezwykĹym gĹosem wspĂłĹczesnego
mĹodego pokolenia w kwestii ZagĹady, stanowiÄ
c last but not
least olĹniewajÄ
ce dokonanie literackie.
âWszystko jest iluminacjÄ
â to przede wszystkim ksiÄ
Ĺźka o
miĹoĹci â miÄdzy rodzicami i dzieÄmi, miÄdzy kochankami,
przyjaciĂłĹmi i pokoleniami, miÄdzy tym, co byĹo, i tym, co
dopiero nastÄ
pi.
Jonathan Safran Foer
Styl Foera rĂłwnoczeĹnie uwodzi i zĹoĹci, gdy skomplikowane,
niemal nieprzeniknione zdania Jonathana pojawiajÄ
siÄ obok
zmaltretowanej, przezabawnej angielszczyzny Alexa. Jest to
ksiÄ
Ĺźka, ktĂłrÄ
czytajÄ
c Ĺmiejemy siÄ w gĹos, lecz ktĂłrej
tragizm i uroda czÄsto zapiera dech w piersiach.
Philadelphia Weekly
Jonathan Safran Foer (ur. 1977), obecnie zamieszkaĹy w Nowym
Jorku, studiowaĹ filozofiÄ w Princeton, gdzie zdobyĹ niemal
wszystkie moĹźliwe nagrody za prĂłby literackie. W swym niedĹugim
Ĺźyciu imaĹ siÄ wielu zajÄÄ â byĹ m.in. pomocnikiem w
kostnicy, sprzedawcÄ
bişuterii i stróşem gospodarstwa rolnego,
a takĹźe ghostwriterem. Jego opowiadania publikowaĹy m.in. pisma
"New Yorker", "Paris Review" i "Conjunctions". Cztery lata temu w
poszukiwaniu ĹladĂłw swego dziadka odbyĹ czterodniowÄ
podróş
na UkrainÄ, co zaowocowaĹo powieĹciÄ
Wszystko jest iluminacjÄ
.
Uznana za jeden z najwaĹźniejszych debiutĂłw ostatnich lat,
ksiÄ
Ĺźka natychmiast staĹa siÄ bestsellerem; dotychczas
przetĹumaczono jÄ
na 12 jÄzykĂłw, powstaĹ rĂłwnieĹź film o tym
samym tytule, w reĹźyserii Lieva Schreibera (w Polsce dostÄpny na
pĹytach DVD). Druga powieĹÄ Foera Strasznie gĹoĹno,
niesamowicie blisko wydana zostaĹa przez Wydawnictwo W.A.B. w 2007
roku.
Literacka.pl http://literacka.pl/